PASAJE A LA INDIA
"Bo|etos para Pasajeros - Compaﬁia Oriental de Vapores de Navegacién"
¢La primera vez en la India, Srta. Quested?
La primera vez que salgo de lnglaterra.
La envidio. Nuevos horizontes.
Esas son las Cuevas de Marabar...
...a 3O km de Chandrapore, donde estaré Ud.
Vaya.
La Sra. Moore regresaré en el Rawalpindi el 12 de mayo...
...y su boleto no tiene fecha de regreso.
-g,Es eso correcto? -Me quedaré, posiblemente.
Si decide regresar con la Sra. Moore, avisenos lo antes posible.
Pot supuesto.
Aqui tiene los rétulos, los marbetes, su boleto.
El boleto de la Sra. Moore.
Tendré un viaje interesante.
El virrey se halla a bordo. Habré énimo de fiesta.
CONSORCIO DEL PUERTO DE BOMBAY
No me parece bien que Ronny no viniese a recibirnos.
Son unos mil quinientos kilémetros.
Yo he recorrido 8 mil para verlo.
"No més de dos anas a cada uno".
-Gracias. -Gracias.
Estacién Victoria.
ANDENES DE SALIDA
Ah, Dios mio.
No se moleste.
gJSra. Moore?
(SK?
Soy la Sra. Turton. Mi esposo es el recaudador.
Le entregamos nuestros boletos al caballero indio.
El Administrador en Jefe de Chandrapore.
Ronny es apenas un sahib.
Usted debe ser Adela.
Si, es verdad.
Por favor, disculpenos, Sra. Turton. Tuvimos un dia muy fatigoso.
Queriamos darles la bienvenida a la comunidad y decirles...
Hemos partido. Nos reuniremos a beber un trago...
...cuando estén recuperadas.
Adiés.
Entiendo que Ud. y Ronny se conocieron...
...en el distrito del Lago, Srta. Quested.
Si, es verdad.
Deben disculparme.
Tenemos pocos secretes en Chandrapore.
Soy una roméntica incurable.
La Srta. Quested estaba con su tia y yo estaba con Ronny.
Por supuesto, Ud. sabré, que Ronny hace un trabajo espléndido.
Estaré orgullosa de él.
Estoy de acuerdo. Se ha convertido en un sahib muy correcto.
De la clase que nosotros queremos, si me permiten.
Sr. Turton, cuando nos hayamos acomodado...
...esperamos conocer algunos de los indios...
...con los cuales Uds. tienen un contacto social, como amigos.
Pues, en realidad, no tenemos un contacto social con ellos.
Tienen todas las virtudes, no lo dudo, pero no tenemos contacto.
El Oriente es el Oriente, Sra. Moore.
Es una cuestién de cultura.
¢Seré verdad que Ronny se ha convertido en un sahib?
Es probable.
Y por eso has venido aqui.
Lo sabrés a su tiempo.
Esa mujer es detestable.
Si.
Seré mejor que durmamos, mi querida.
Hola, madre.
("JDénde esté Adela?
Aqui.
No puedo creerlo.
Anthony.
Anthony se encargaré de las maletas.
Disculpa, pero soy parte del comité de recepcién.
Bienvenido.
Lamento haberlas abandonado, pero teniamos que recibir al gran hombre.
No sabia que fuese tan importante.
¢No?
Cuidado. iCuidado!
-Ese era Turton. -¢Turton?
McBryde.
Cuando llegé, Hamidullah dijo que era un sujeto muy bueno.
Pero todos se convierten exactamente en lo mismo.
Le doy dos aﬁos, a cualquier inglés.
Las mujeres son peores.
Les doy seis meses.
Ronny, ¢ese era un cuerpo?
Si. Lo lamento. Pronto saldremos de esto.
"Ca||e Trafalgar - Avenida Kitchener Calle Wellington"
¢Por qué dedicamos tanto tiempo a hablar de los ingleses?
Porque los admiramos, Sahib Doctor.
Ese es el problema.
Maﬁana por la noche.
lngleses.
Hemos llegado.
Muy bonito, querido.
¢Son esas las Colinas de Marabar?
Asi es.
-¢;Con las cuevas? -Supongo que si.
Maﬁana tendremos un dia muy agitado.
Y, al final, una funcién en el club. Vamos. Tomemos el té.
Si.
Buenas noches, madre.
(SK?
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
TRIBUNAL DEL MAGISTRADO DE LA CIUDAD
Habiendo escuchado atentamente la evidencia, lo declaro culpable...
...de estafa, segun la seccién 415 del Cédigo Penal lndio...
...y lo sentencio a dos meses de trabajos forzados.
Pueden retirar al prisionero.
gJY qué les parecié todo?
Debimos haber visto todo.
Si. La iglesia, el hospital...
...e| Museo de la Guerra, los cuarteles.
El Sr. Hadley se esmeré mucho.
Espléndido. Y ahora iremos al club.
Pepino.
Querida mia...
...rara vez la vida nos da lo que queremos...
...en el momento que consideramos adecuado.
Las aventuras ocurren...
...pero no puntualmente.
"Hospital Rey Eduardo"
Sahib Doctor, (‘Jcuéndo es que te casarés?
Tengo suficientes responsabilidades, tia.
Le pedimos al pobre que cene con nosotros.
Nos aprovechamos de su profesién y t1] siempre mencionas...
Es lo menos que puedo hacer. Esto pondré fin al problema.
Y, sahibah begum...
...una vez més, le suplico que no beba el agua del grifo.
Por favor, hiérvala. iHiérvala, hiérvala!
Y ahora podemos comer. iSeIim!
¢Por qué siempre tienes que mencionar...
...esta cuestién del matrimonio?
Envia casi todo su salario a los niﬁos...
...y vive como un empleado de bajo rango.
¢Qué més quieres de él?
Acaba de llegar esto para ti, del Mayor Callendar.
Debo presentarme en su casa, a toda prisa.
Y mi bicicleta tiene una pinchadura.
"Mayor A. Callendar Cirujano"
El Sahib Mayor salié hace media hora.
("JY no dejé ningUn mensaje?
NingUn mensaje.
Sra. Leslie, es un tonga.
-Venga. -iEsp|éndido!
Supongo que esto esté bien.
A caballo regalado, no le mire los dientes...
...especia|mente en este pais.
Al club.
Club, tonga, hombre. iEl club! ¢Por qué no se mueve este tonto?
Te pagaré maﬁana.
Por favor, ¢quiere...
Seﬁora, ésta es una mezquita. No tiene derecho a estar aqui.
Debié quitarse los zapatos.
Me he quitado los zapatos. Los dejé afuera.
Entonces, le pido disculpas.
-Déjeme ir. -Seﬁora.
Tengo razén, gyerdad?
Si me quito los zapatos, (‘Jpuedo pasar?
Por supuesto, pero pocas mujeres se toman la molestia...
...si piensan que aqui no hay nadie que las vea.
Dios esté aqui.
Eso es muy cierto. ¢Puedo saber su nombre?
Seﬁora Moore.
Vine desde el club.
Estén representando una obra musical muy aburrida...
...que he visto en Londres.
Hacia mucho calor.
Creo que no deberia caminar sola, Sra. Moore.
Hay gente mala rondando.
Y pueden bajar leopardos, de las Colinas de Marabar.
También serpientes.
Usted camina solo.
Vengo aqui con frecuencia. Estoy acostumbrado.
gJA las serpientes?
Vera, yo soy mécﬁco. Las sermentes no se akreven a morderme.
Por favor.
Sra. Moore, creo que Ud. es una recién llegada a la India.
Si. ¢C6mo lo supo?
Por la forma en que se dirige a mi.
Mire.
En ocasiones, he visto un cadéver que pasa flotando...
...desde Benares...
...pero no con frecuencia.
-Hay cocodrilos. -g,Cocodrilos?
Qué terrible.
Qué rio tan terrible.
Qué rio tan maravilloso.
Por favor, ¢puedo hacerle ahora una pregunta?
¢Por qué vino a la India?
Vine a visitar a mi hijo. Es el magistrado de la ciudad.
No, disclilpeme. El magistrado de nuestra ciudad es el Sr. Heaslop.
Justamente, él es mi hijo.
Me he casado dos veces.
gJY su primer esposo murié?
Asi es. Y también el segundo.
Entonces, los dos estamos en la misma situacién.
gJY el magistrado de la ciudad es la (mica familia que le queda?
Tengo una hija en lnglaterra, de mi segundo esposo.
Stella. Es una artista.
Sra. Moore, como usted, yo también tengo un hijo y una hija.
¢No se trata de la misma situacién en un grado extremo?
Pero, seguramente, no se llaman Ronny y Stella.
No, pot derto.
Akbar y Jamila. Viven con la madre de mi esposa.
gJY su esposa?
Al darme un hijo, murié.
Usted tiene el rostro més bondadoso...
...de todas las damas inglesas que he conocido.
Cree que seré méyor que regress.
Tengo una extraﬁa sensacién Me he enamorado
Se ha enamorado
Mientras vagaba sin preocupaciones
-Supe que eso era amor -Y...
-...ahora. -Hurra
Hoy es un maravilloso dia
Pero sé que en esta unién No puede haber ninguna puncién
Y aqui esté mi Michael
Ojalé yo fuese miembro del club. Podria pedirle que pase.
Los indios no pueden pasar.
Buenas noches.
Aqui esté. ¢Qué estuvo hacienda?
Te lo contaré luego.
Tuve una pequeﬁa aventura...
...y vi la luna en el Ganges.
Sta. Moore, Srta. Quested, tomen un “ago.
-Tomen dos tragos. -Es muy amable.
Mi esposa esté en escena y Ronny esté suplantando al Mayor Callendar...
...quien fue a extraer un apéndice.
Su miserable asistente indio no aparecié a tiempo.
Ese fue mi desquite.
Lamento lo de la funcién.
gQué okra cosa podemos hacer pot Uds., sefxoras’?
Ansio ver algo de la verdadera India.
Fielding.
¢Cémo hace uno para ver la verdadera India?
Trata de ver a los indios.
¢Quién es?
El profesor. La Academia del Gobierno.
Como si se pudiese evitar verlos.
Pues, yo apenas he hablado con un indio, desde que llegamos.
Qué afortunada es.
Le diré algo, si realmente desea conocer a nuestros hermanos arios...
...g,qué le parece si celebramos la fiesta del puente?
En un sentido figurado.
Una fiesta para unir las costas de Oriente y Occidente.
Podemos mostrarle de casi todas las clases.
HindUes, musulmanes, sijs, incluso un parsi.
Dios salve a nuestro gracioso Rey
Larga vida a nuestro noble Rey
Dios salve a nuestro Rey
Térnalo victorioso
Feliz y glorioso
Para reinar Iargamente sobre nosotros
Dios salve al Rey
Deberén esperar a que terminen su té inglés.
A trabajar, Molly. A trabajar.
Jamés crei que viniesen tantos. Lo odian tanto como nosotros.
Son muy amables en haber venido.
Por favor, ¢quiere decirles que desearia poder hablar su lengua?
Nosotras hablamos la suya, un poco.
Qué maravilla, ella nos entiende.
Piccadilly. Hyde Park Corner.
Si, pot supuesto.
Thornton Road.
Marble Arch.
También conoce Paris.
Pasaron por Paris durante el viaje, sin dudas.
Mi Unico consuelo...
...es que la Sra. Turton...
...pronto se retiraré a una casa de campo en Tunbridge Wells.
¢Quién es el hombre que habla con Adela?
Es Fielding. Dirige la Academia del Gobierno.
No comprendo a la gente que recibe invitados y no los trata correctamente.
Ud. y el Sr. Turton son los Unicos que han hecho alglln intento...
mpor set amvstosos.
Eso me llena de vergiJenza.
Estoy de acuerdo. El club no es el lugar adecuado.
Lo envidio, por poder estar con los indios.
Le diré algo.
Si Ud. y la Sra. Moore quisieran conocer a uno o dos, puedo arreglarlo.
Me encantaria. De seguro, a ella también.
Tenemos a un anciano profesor hindl] en la Academia...
...quien les hablaré sobre la reencarnacién y el destino.
lncluso, tal vez acceda a cantar.
Eso me agradaria.
¢Conoce usted al Dr. Aziz?
Me han hablado de él. No lo conozco en persona.
La Sra. Moore dice que es encantador.
- Bien. Lo invitaremos también a él. -Bien.
Dios mio.
Esto es para la Sra. Turton.
Es uno de los eventos més antisociales que he presenciado.
Por supuesto que es antisocial. Ahora lo entiendes.
No enﬂendo pot qué Kudos Uds. son tan descorkeses con esta genie.
No estamos aqui para set corteses.
Ronny, ¢qué quieres decir?
La India no es un salén de fiestas.
Estamos aqui para administrarjusticia y mantener la paz.
No soy un misionero ni un socialista sentimental.
Sélo soy un miembro de la administracién ptlblica.
¢Tan simple como eso?
¢Qué es lo que Adela y t1] quieren que haga?
¢Sacrificar mi carrera?
¢Perder el poder que tengo, por hacer el bien en este pais ignorante?
CH Men‘?
TU hablas de poder.
Todo este festejo es un ejercicio de poder...
...y los sutiles placeres de la superioridad personal.
Dios nos ha puesto sobre la Tierra para amar y ayudar a los semejantes.
Si, madre.
¢Seﬁor Fielding?
Hola.
¢Es Ud. el Dr. Aziz?
Si. Temo haber llegado temprano.
No hay problema.
Estaré listo en un minuto. Por favor, siéntase como en su casa.
¢De verdad, seﬁor Fielding?
Es muy amable de su parte.
(SK?
Hace mucho tiempo que deseo conocerlo.
Muchas veces me han hablado sobre su corazén bondadoso...
...y su sociabilidad.
Mi querido amigo.
Y lo he visto en el bazar.
El sol cuyos rayos Muestran las llamas
De toda viviente gloria
Escuchad a Su Majestad
El contaré una historia
-Permitame, Sr. Fielding. -g,Si?
Antes de que salga, adivine cémo soy.
Pues, veamos. Usted tiene una altura aproximada de 1 metro y 7O cm.
Exactamente.
Pues, eso es lo que puedo ver a través del cristal.
iMaldicién!
¢Ocurre algo malo?
He roto el alfiler que sujeta mi cuello.
Tome el mio.
¢Usted tiene uno de més?
Si. Si, un minuto.
-Si es el que esté usando, no. -No, aqui en mi bolsillo.
Nadie lleva un alfiler de reserva en el bolsillo.
Yo, Qempre, en case de emergenda.
Aqui esté.
Muchas gracias.
-Ah, mucho gusto. -Es un placer.
Siéntese, mientras termino de vestirme...
...si no le molesta la informalidad.
No, en absolute.
Siempre crei que los ingleses tenian sus habitaciones ordenadas.
Todo acomodado como es debido, en los estantes. Eso creia yo.
Vendrén dos damas inglesas a tomar el té y conocerlo.
Creo que conoce a una de ellas.
-No conozco a ninguna dama inglesa. -¢A la Sra. Moore no?
-4;La Sra. Moore? -Y la Srta. Quested, su compaﬁera.
Ah, {gs una andmna’?
Es una mujerjoven. Y quiere conocer la India.
Estén aqui. O estarén, en pocos segundos.
También invité a nuestro profesor de ﬁlosofia, Narayan Godbole.
Ah, el brahman insondable.
Espero que le agrade la comida. Es ortodoxo, Ud. sabe.
Qué amable ha sido en invitarnos a venir hoy aqui.
Habré sido un pequeﬁo salén de conferencias en los viejos tiempos.
Sra. Moore, uecuerda el estanque de nuestra mezquita?
-Por supuesto que si. -Por favor, venga a ver.
Gracias al habilidoso diseﬁo de nuestros emperadores...
...las mismas aguas llegan hasta aqui y llenan este estanque.
Mis antepasados adoraban el agua.
Venimos del desierto, a través del Himalaya, desde Persia y Afganistan.
Y adénde ibamos, creébamos fuentes y jardines y...
Ah, Godbole. Conoce al Dr. Aziz.
Y aqui estén nuestras visitas, la Sra. Moore, la Srta. Quested.
El Profesor God bole.
No sabiamos que estaba aqui.
El sol pronto nos conduciré hacia las sombras...
...y yo estaba disfrutando del agua.
Sra. Moore, ¢quiere que el té se sirva adentro o afuera?
Dr. Aziz, tal vez pueda explicarnos una decepcién...
...que tuvimos esta maﬁana.
Ah, si. Temo que hayamos ofendido a alguien.
Es imposible. ¢Puedo conocer los hechos?
Si.
Una dama y un caballero indios, que conocimos en la fiesta del club...
...iban a recogernos en su carruaje, esta maﬁana, a las 9:00.
Esperamos y esperamos. No vinieron.
Hasta retrasaron su viaje a Delhi, por agasajarnos.
-Yo no me preocuparia por eso. -Pero si, nos preocupa mucho.
Me parece, quizés, jovencita, que se avergonzaron de su casa...
...y por eso no enviaron a buscarlas.
Es muy posible.
Detesto tanto los misterios.
Asi somos los ingleses.
Puedo disfrutar de un misterio, pero me desagradan las confusiones.
Yo veo al misterio como una forma més elegante de decir confusién.
El Profesor, Aziz y yo sabemos que la India es una confusién.
Estoy de acuerdo, lamento admitirlo.
No habré confusiones cuando vengan a visitarme a mi casa.
Eso seria tan agradable. gJVerdad, Adela?
Si, por deﬂo. For favor, digame su cYwecdVon.
-g,Si? -Un momento.
Tengo una idea mejor.
Permitanme invitarlas a un dia de campo en las Cuevas de Marabar.
Seﬁoras, seﬂa un paseo magniﬁes.
Uno es transportado por un ferrocarril a 600 metros por encima del llano.
Y las cuevas, Sra. Moore, son una maravilla de la India.
gJSI, Profesor?
Tienen su reputacién.
Doctor, gpuéntas cuevas hay alli?
No estoy exactamente seguro.
Lamentablemente, jamés he estado alli.
Mi querido amigo.
Profesor Godbole, (‘Jconoce las cuevas?
Ah, Si.
¢Podria contarnos algo sobre ellas?
Seré un placer.
Solo unas pocas han sido abiertas.
Tal vez siete u ocho.
(LY?
Hay una entrada, por la cual se ingresa.
Y después de esa entrada, hecha por el hombre...
...hay una cémara circular.
zLGrande?
Grande, no.
lnmensamente sagrada, sin duda.
No.
¢Con alguna clase de ornamentacién?
Son todas iguales.
Vacias y oscuras.
Debe haber algo que justifique su reputacién.
Ciertamente.
Vaya, vaya.
Seﬁor Fielding, me agradaria ver parte de la Academia.
No vengas, Adela. Sé que detestas las instituciones.
Usted sabe, Srta. Quested...
...cuando vi a la Sra. Moore por primera vez...
...fue bajo la luz de la luna.
Crei que era un fantasma.
-Un alma muy anciana. -¢Un alma anciana?
El Profesor Godbole utiliza esa expresién en el sentido hindU.
Alguien que estuvo aqui muchas veces antes.
¢La Sra. Moore, una reencarnacién?
Absolutamente.
-Por favor, COHtiHUG, Profesor. -Ah, si.
Es una filosofia de cierta complejidad.
Pero, ¢en palabras simples?
En palabras simples, Srta. Quested...
...la vida es una rueda de muchos radios...
...un ciclo de vida constante, nacimiento...
...muerte y renacimiento...
...hasta que alcanzamos el nirvana.
He ideado una danza basada en esta filosofia.
-g,Usted baila, Profesor? -Ah, si.
Ronny, llegas temprano.
Permiteme presentarte al Profesor Godbole y él...
¢Qué ocurrié con Fielding?
¢Dénde esté mi madre? ¢Y qué estés hacienda t1]?
Estén visitando la Academia y nosotros estamos comiendo castaﬁas.
Toma una.
No, gracias. Nos iremos de inmediato.
-Pero no podemos irnos asi. -No hay ningUn problema.
(Bearer? iBearer!
Pueden creer lo que les digo, ese dia de campo no llegaré jamés.
Como el fiasco de esta maﬁana. Olvidaré que las ha invitado.
Cree que Xe equwocas.
¢No vieron que tenia el cuello de su camisa desprendido?
Me agrada el Dr. Aziz.
Aziz estaba vestido con su mejor traje, de la cabeza a los pies...
...pero habia olvidado el alfiler que sujeta su cuello.
En él pueden ver a todos los indios.
Apostaria a que olvidé que las cuevas se hallan a kilémetros de la estacién.
-g,Has estado en ellas? -No, pero sé de ellas, naturalmente.
Naturalmente.
Realmente, no soporto tanta disputa y tanto fastidio.
Lo lamento.
No sé por qué me ‘wﬂto tame.
En realidad, queria que fuésemos a ver un partido de polo.
Seria buena idea.
Para mi, no, querido. Voy a descansar.
TU y Adela pueden ver el polo.
(SK?
-Quiero decir algo. -g,Si?
Algo importante.
Finalmente, he decidido que no nos casaremos.
Jamés dijiste que nos casariamos.
Pero esté bien que hayas venido hasta aqui. Fue una buena idea.
Somos terriblemente ingleses acerca de esto, gyerdad?
Supongo que esté bien.
Como somos ingleses, si, supongo que si.
Vayamos a dar un paseo.
-<;Para regresar a la casa? -¢P0rqué?
Cree que debeﬂamos decme a tu mama.
Conversar sobre lo que vamos a hacer.
Si no te molesta, olvidémoslo durante un dia o dos.
No quiero seguir atormenténdola por el dia de hoy.
Y, ademés, partirés en esa expedicién.
Si.
LY cémo es que se Xe ocurrVo semeigante extravagancm‘?
Para evitar tener que invitarlas a mi casa.
Algo que ya habias hecho.
Ahora debemos echarnos todos el problema al hombro.
Mi esposa te daré platos, cuchillos y tenedores.
Y ademés, esté el asunto del alcohol.
Whisky con agua, para el Sr. Fielding, oporto para las seﬁoras.
Y comida. Los ingleses son de mucho comer.
-¢Y el Profesor Godbole? -Come més que los ingleses.
Solo verduras, frutas y arroz.
Unicamente, si los prepara un brahman.
Y si hay una tajada de came en los alrededores, sin dudas, vomitaré.
Los ingleses pueden comer cordero.
lncluso jamén.
(Jamén? ¢Sugieres que yo ofrezca jamén?
Suficiente, suficiente.
Las damas inglesas no pueden sentarse en el suelo...
...ni en una alfombra persa.
Debes llevar sillas y mesas.
Entonces, necesitarés sirvientes.
Y tenemos el problema del transports después del viaje en tren.
Las cuevas se hallan a una distancia considerable, desde la estacién.
Estuve en la estacién. El tren parte antes del amanecer.
Entonces, deberés tomar recaudos para impedir la falta de puntualidad.
Seria mejor pasar la noche alli.
-g,Qué fue eso? -Nada.
Siempre ocurre, antes del clima célido.
Generalmente, con polvo y truenos. gJCafé?
No, gracias. Voy a la cama.
Madre, sé que hice el ridiculo esta tarde...
...pero la verdad es que no me sentia seguro de mi mismo. Y lo lamento.
Muy bien dicho. Gracias, mi querido.
No tengo derecho a decirles, a ninguna de Uds...
...lo que pueden hacer o no.
Conozcan la India, si gustan, y como gusten.
A veces, pienso que se genera mucho alboroto en torno al matrimonio.
Siglos y siglos de trato carnal...
...y aUn estamos muy lejos de comprendernos el uno al otro.
Buenas noches.
Adela, ¢te encuentras bien?
Si, pot supuesto.
¢Qué ocurrié?
Nada.
Quiero retirar lo que dije en el partido de polo.
Soy una tonta.
Es extraﬁo. No siento ni un poco de emocién.
Nada ha cambiado, realmente, gyerdad?
Me siento perfectamente bien.
Es la mejor forma de sentirse.
SUPOHQO que si.
Lamento haber sido tan dificil.
No me preocuparia.
En parte, se relaciona con este pais...
...y su singular entorno.
¢Dice que mis preocupaciones...
...tienen que ver con la India?
La India nos obliga a enfrentarnos, cara a cara, con nosotros mismos.
Puede ser muy perturbador.
Es curioso.
Debe hacer mucho frio en lnglaterra.
Bien, debemos regresar...
...y t1] debes bailar con Ronny.
Por sobre todas las cosas, serviré como un anuncio formal.
Hassan.
Haré mucho calor.
Tu famoso clima célido.
-g,Madre? -Adeléntense ustedes.
Hemos oido la buena noticia. Permiteme estrechar tu mano.
Muchas gracias, seﬁor.
"A la Entraﬁable Memoria de Mary Ann"
"Esposa del Capitén Cirujano E.F. Greene"
-Soy el Dr. Lal. -Ah, si. Gusto en conocerlo.
Estaba revisando al Sahib Doctor. Ordenes del Mayor Callendar.
(LY?
Una leve fiebre, tal vez. El cambio de clima.
Debes mejorar pronto.
iSi!
Se habla de célera en la ciudad.
Siempre se habla de célera en la ciudad.
Hola. ¢Puedo pasar?
Sr. Fielding. Si, por favor, adelante.
Sr. Fielding, qué placer verlo.
¢Cémo esté el paciente?
El Sr. Fielding es muy bondadoso por venir a visitar a nuestro amigo.
Estamos profundamente conmovidos.
No le hablen asi. No quiere eso.
Y no necesita tres sillas. No es tres ingleses.
Y bien, ¢esté usted enfermo o no?
Sin duda el Mayor Callendar le dijo que estoy fingiendo.
("JY es verdad?
Se acerca la estacién célida. Tengo una calentura.
Siéntense. Siéntense. iSiéntense todos!
Sr. Fielding, disculpe. Una pregunta, por favor.
Adelante.
Nada personal.
En lo personal, estamos encantados de que Ud. esté aqui.
¢Pero cémo justifica lnglaterra el haberse adueﬁado de la India?
Un cuestionamiento politico injusto.
En lo personal, estoy aqui porque necesito trabajo.
Los indios calificados también necesitan trabajo.
Yo llegué primero.
Y estoy encantado de estar aqui.
Esa es mi respuesta y es esa mi (mica excusa.
-4;Y los que no estén encantados? -Exp1Jlsenlos.
Los indios también estén diciendo eso.
¢Qué hace aqui afuera?
Por favor, regrese.
Pot supuesto.
Aqui tiene la celebrada hospitalidad de Oriente.
Mire. Mire este desorden.
Mire las moscas.
Mire el yeso desprendiéndose de la pared.
Ah, pot favor.
Aqui tiene, mi hogar...
...a| que usted vino para ser insultado por mis amigos.
No diga nada més.
Y seré mejor que regrese a la cama.
-Si lo hago, Ud. deberé irse. -Tiene que descansar.
Puedo descansar todo el dia, gracias al Dr. Lal...
...e| espia del Mayor Callendar.
Supongo que usted lo sabe.
El Mayor Callendar no confia en nadie, inglés o indio.
Es su temperaments.
Ojalé Ud. no estuviese a sus érdenes, pero lo esté...
...y no hay nada que hacer.
Todo listo.
mtente dorm“ un poco.
-Antes de que se vaya... -g,Si?
JJQuiere, por favor, abrir la gaveta que esté debajo del reloj?
Hay un élbum de cartén gris.
Eso es. Abram.
Era mi esposa.
Usted es el primer inglés que ella habria conocido.
Ahora, guérdela.
No sé por qué me hace un cumplido tan grande, pero se lo agradezco.
Ah, no es nada.
No era una mujer muy educada, ni tampoco bella...
...pero yo la amaba.
Ahora, guérdela. Usted la habria conocido.
Me habﬂa permmdo conoceﬂa‘?
("JPor qué no?
Creo en la purdah, pero le diria que usted es mi hermano.
-¢;Y ella le creeria? -Por supuesto que no.
Guérdela. Ha muerto.
Se la mostré porque no tengo otra cosa para mostrar.
For qué usted no es casado’?
La mujer que me gustaba no quiso casarse conmigo.
Es la causa principal.
Eso fue hace mucho tiempo, antes de la guerra.
¢No tiene ningUn hijo?
Ninguno.
Perdén por la siguiente pregunta. ¢Tiene alglln hijo ilegitimo?
-Su apellido no se perpetuaré. -Correcto.
Es algo que un oriental jamés comprenderé.
Hay demasiados niﬁos, de todas formas.
-4;Y si se casa con la Srta. Quested? -Buen Sefior.
Pero, ella es muy agradable.
No puedo desposarla, aunque quisiera.
Esté comprometida con el magistrado.
Entonces, nada de Srta. Quested para el Sr. Fielding.
lgualmente, no es bella y précticamente no tiene pechos.
Para un magistrado, tal vez sea suficiente, pero para Ud...
...buscaré una mujer con pechos como mangos de Bombay.
No, no lo haré.
Ud. no le diré al Mayor Callendar, pero...
...el afio pas-ado, tomé una licencia por enfermedad y viajé a Calcuta.
Alli hay unas muchachas...
Le diré al Mayor Callendar que su recuperacién es notable.
Asi es.
Digale a su sirviente que traiga mi caballo. No comprende mi urdll.
Yo le dije que no lo hiciera.
Pero ahora lo liberaré.
A propésito, sobre la expedicién a Marabar...
Su costo seré muy alto. ¢Quiere que le ayude a cancelarla?
Los preparativos estén casi terminados.
Maﬁana, sabré la fecha exacta.
Bien, de acuerdo. No lo demore demasiado.
EXPRESO DE MARABAR
Han venido, después de todo. Yo temia que... Son muy amables.
Jamés he estado en mi mejor forma a esta hora de la maﬁana. Lo siento.
-Pero, aqui estamos. -Si. Disculpe.
Pot favor, vengan.
¢Todo esto es para nosotros?
Para esta gran ocasién, recibi la ayuda de mis amigos.
Creo que no necesitarén a su sirviente.
No, pot supuesto.
Y, entonces, estaremos todos los musulmanes juntos.
Anthony. El no me agrada para nada.
Puede irse ya. No lo necesitaremos més.
El seﬁor me dijo que me quedase.
La seﬁorita le dice que se vaya.
El seﬁor dice: "Quédate cerca de las seﬁoras, toda la maﬁana".
Por favor, véyase.
(Para qué es eso?
Una sorpresa. Pronto lo sabrén.
Vamos, vamos, vamos. Pot favor, vengan.
Viajarén apartadas, segun el purdah. ¢Les agradaré eso?
Sin duda seré una nueva experiencia.
Si.
¢Dénde esté el Sr. Fielding?
Llegaré. Los ingleses nunca pierden el tren.
ALTO
Lo lamento terriblemente, Aziz.
Me ha destruido.
Fueron las plegarias de Godbole. Parecian no terminarjamés.
-i$uba! iSalte! "iAh, no!
Lo necesito.
Lo lamento, Aziz, pero es inUtiI.
Nos reuniremos con ustedes.
De alguna manera.
Sra. Moore, nuestra expedicién es una ruina.
Tonterias. Ahora, estaremos todos los musulmanes juntos.
Mi querida, querida Sra. Moore.
Regrese a su coche, Dr. Aziz. Me provoca mareos.
Pobre Aziz. Debemos intentar conseguir un automévil.
¢Puede pensar en alguien?
¢Ocurre algo malo?
¢Vio la puerta cerrarse ante nosotros?
Si.
Hey es martes.
Continlle.
No es un dia aconsejable para emprender semejante viaje.
Extremadamente adverso, Sr. Fielding.
No me perderia esto por nada.
Memsahib.
Gracias.
Si.
El es un alivio, después de Anthony.
Un sitio muy extraﬁo para cocinar.
Me siento avergonzado cuando la gente que detesto es buena conmigo.
Poco me importa la Sra. Callendar.
Pero visitaré una clinica y la carretera pasa debajo de las cuevas.
Seré mejor partir dentro de media hora.
¢Quiere tomar un café?
No.
LLa Sta. Moore esté desmerta’?
Si. Pero, pot favor, entre.
No se preocupe, Srta. Quested. iMire!
Soy Douglas Fairbanks.
Dime, querida. ¢Qué ocurre alli afuera?
Sra. Moore, casi hemos llegado.
Le explicaré, ahora, sobre la escalera. Es una gran sorpresa para Ud.
No puede imaginar cuénto me honran.
Siento que estoy viajando hacia mi pasado...
...y que soy un emperador mogol.
A veces, cierro los ojos y sueﬁo...
...que nuevamente llevo ropajes espléndidos...
...y que cabalgo hacia la batalla detrés de Alamgir.
EL también, montado sobre un elefante.
Un sitio horroroso y poco ventilado.
Pero todo esté muy bien organizado.
Y aqui, seﬁoras, esté su oporto.
Las mejores cuevas estén més arriba, bajo el Kawa Dol...
...p6I'O comenzamos POT esta.
El guia dice que todos deben entrar silenciosamente.
Los sonidos hacen un eco. Y muchos sonidos crean un efecto inarménico.
Espero sentirme bien alli.
En mi juventud, con el padre de Ronny...
...hice el ridiculo en la cémara del horror.
¢Horror? ¢Qué horror?
El museo de cera.
Era un joven muy convencional, lo cual empeoraba las cosas.
-g,Ese no era el padre de Stella? -No,no.
El era muy poco convencional.
Dios lo sabe.
Vamos.
iSra. Moore!
Pot favor, pot favor.
¢Se encuentra Ud. bien?
Si, Si'.
¢Esté segura?
Si.
Godbole jamés mencioné el eco.
Y demasiada gente.
-g,Quiere algo para beber? -Gracias.
SupQngO...
...como muchos ancianos...
...a veces pienso...
...que somos meras figuras que transitamos...
...por un universo sin dios.
Sirveme un poco de agua.
-Aqui tiene. -Gracias, mi querida.
No sabia que te habias ido.
Estoy bien.
Debemos pensar en seguir adelante antes de que el sol esté muy alto.
Disclllpeme, Dr. Aziz.
Estoy cansada. Pot eso, creo que me quedaré aquK.
Jamés fui una gran caminante...
...y ustedes dos avanzarén mucho mejor sin mi.
Mi querida Sra. Moore, no hay nada que disculpar.
Tiene razén. Es una subida grande.
Me alegra que no venga...
...porque Ud. me trata con verdadera franqueza, como una amiga.
Soy su amiga.
-¢Puedo sugerir algo? -Por supuesto.
No “eve tantas personas esta vez.
Cree que seré més convemente. Se vuewe muy amontonado.
Exactamente. Exactamente.
Sélo llevaremos al guia, gJde acuerdo?
Muy bien.
Y diviértanse.
Es casi un espejismo.
¢Puedo preguntarle algo de carécter personal?
Ud. estuvo casado, gyerdad?
Si, pot supuesto.
¢Amaba a su esposa cuando se casé con ella?
Nuestros ojos no se cruzaron hasta el dia de nuestra boda.
Todo fue concertado por nuestras familias.
Sélo vi su rostro en una fotografia.
gJY el amor?
Eramos un hombre y una mujer...
...y éramos jévenes.
¢Tuvo més de una esposa?
Una. Una, en mi caso.
Regresaré en un memento.
iSrta. Quested!
¢Srta. Quested?
iSrta. Quested!
¢Qué ocurrié?
El elefante esté tomando un baﬁo, Mem-sahib.
Es ova cosa.
iSrta. Quested!
iTonto!
iBuenos dias, Sra. Moore!
iSr. Fielding!
Lamento mucho lo de esta maﬁana.
¢Todo esté bien?
¢Ha visto a la Srta. Quested y al Dr. Aziz?
No, vine caminando desde la carretera.
Me muero por un trago. Estaré con Ud. en un momento.
Buen Seﬁor.
Me alegra tanto que Ud. esté aqui.
lba a sentarme a su lado.
¢Todo bien?
No exactamente.
Salieron con el guia hace una hora.
Més, en realidad. Y, de aIgUn modo...
No conozco este lugar. Pero, de seguro, pronto regresarén.
iFielding!
- Fielding, lo necesitaba tanto. -<;Dc'>nde esté la Srta. Quested?
¢Qué ocurre?
Ella... ella bajé hacia la carretera.
Creo que se topé con la Sra. Callendar.
Parecia ser su automévil.
Por supuesto que si. Ella me trajo hasta aqui.
¢Por qué la Srta. Quested se fue con la Sra. Callendar?
No lo sé.
Pero, Dr. Aziz, (‘Jcuéndo se separé de ella?
No comprendo.
Ni yo.
-Fui a fumar un cigarrillo. -g,Y?
Cuando regresé, el guia no recordaba en qué cueva habia entrado ella.
Busqué, entonces, en todas las cuevas. Y cuando sali...
...creo que era la tercera cueva...
Vi esto.
Y... Y después...
Pues, creo que fue entonces cuando yo... Oi el automévil.
Y corri hasta la saliente y vi subir a la seﬁorita Quested.
Y, luego, ella se alejé con la seﬁora Callendar.
Es todo.
Y esto.
Seré mejor que regresemos.
Seﬁora Moore...
...nuestro gran dia se ha hecho aﬁicos.
Jamés me lo perdonaré.
Aziz es un ingenuo.
Debe ‘naber ocurﬂdo okra cosa.
Pot supuesto ha ocumdo okra cosa.
Este es un sitio peligroso para los recién llegados.
No puedo quitarme la ropa.
Calma, querida.
Haz lo posible por relajarte.
Estarés mejor...
...muy pronto.
Tranquila.
Después de despedirnos de la Sra. Moore...
...|e guste o no, lo llevaré a tomar un trago bien fuerte.
Hemos llegado.
Buen Seﬁor. Toda una multitud.
Dr. Aziz, es mi doloroso deber arrestarlo.
¢Qué significa esto?
Seﬁor, tengo instrucciones de no hablar.
No me responda asi. Muéstreme su orden de arresto.
Seﬁor, disculpe. No se requiere ninguna...
...bajo estas circunstancias en particular.
Por favor, hable con el Superintendente McBryde.
Por supuesto que lo haremos.
Estoy seguro de que se trata de un ridiculo error.
Dr. Aziz, (‘Jquiere venir, por favor?
Hay un vehiculo de seguridad en la salida.
iPor amor de Dios! Nunca, nunca se comporte como criminal.
McBryde es un hombre honesto. Lo veremos juntos.
Pero, mis hijos, mi nombre.
Nada de eso. Vamos a salir.
-g,Qué ocurre? -Ven. Tengo un automévil esperando.
Es el compartimento del Sr. Fielding y el doctor Aziz.
Ven. Te explicaré todo.
De ninguna manera puedo irme sin hablar con él.
Por favor, ven, madre. Sé lo que hago. iAbran paso!
"Abram paso, pot iavoﬂ.!
Vamos.
Tome mi brazo. Lo ayudaré a salir.
iFielding!
Quiero hablar con usted.
Por favor, por favor no me deje.
Debo ‘w. Estaré con usted tan pronto come pueda.
Por favor, madre, ven conmigo.
INQ!
Algo muy terrible esté ocurriendo.
Absolutamente imposible.
-Atroz. -Temo que no.
Pero, ¢quién realizé esa infame acusacién?
La seﬁora Callendar, quien vio a la pobre muchacha en el barranco...
...y la victima misma.
¢La Srta. Quested acusa al Dr. Aziz de intento de violacién?
-Si. -Entonces, esté loca.
No puedo dept pasar ese comentafm.
Lo siento, seﬁor...
...pero esa acusacién se apoya en un terrible malentendido.
En cinco minutos se aclararia.
Por cierto, se apoya en un malentendido.
Hace 25 aﬁos que estoy en la India y sélo he visto producirse desastres...
...cuando ingleses e indios...
...intentan intimar.
POLlCiA DE LA INDIA Distrito de Chandrapore
Detesto estos malditos festivales.
Me alegraré cuando éste haya terminado.
Siempre temo que se produzcan excesos.
Tiene una visita.
Cree que me reﬂraré.
Nos veremos esta noche.
Ella le pegé...
...con esto.
Fue asi como escapé.
Si él la hubiese atacado, no habria regresado con la evidencia.
No me sorprende.
No lo entiendo.
Cuando Ud. piensa en el crimen, piensa en el crimen inglés.
La psicologia, aqui, es distinta...
...particularmente, con relacién a las mujeres.
Estuve revvsando su camera.
Aqui hay una carta de un amigo que, aparentemente, tiene un burdel.
No quiero escuchar su correspondencia privada.
Debera citarse en el tribunal para referirse a su moral.
Nuestro joven y respetable médico...
...queria verse con prostitutas en Calcuta.
Ah, deje eso.
Tal vez usted tenga derecho a arrojar piedras por esas cosas, pero yo no.
Que esperen.
Vaya, hemos comenzado.
Vakil Hamidullah y Mahmoud Ali.
Consejeros legales del prisionero.
("JDénde esté ahora la Srta. Quested?
En la casa de los Callendar, hasta que esté fuera de peligro.
(LQUé peligro?
Tiene una fiebre.
Pero, peer aim...
...tiene cientos de espinas de cacto incrustadas en brazos y piernas.
Si no las extraen, podrian penetrar en el torrente sanguineo.
Si.
Su huida por ese barranco fue tan precipitada...
...que inicié una pequeﬁa avalancha...
...sobre el automévil de la Sra. Callendar.
Ella hizo sonar el claxon, creyendo que arriba habia gente trabajando.
Y luego la vio.
Estaba en medic) de unos cactos y comenzaba a entrar en pénico.
Supongo que no hay posibilidades de que vea a la Srta. Quested.
No esté en condiciones de ver a nadie.
Le han administrado calmantes.
Callendar la mantendré asi durante unos dias.
Le preocupa que haya una conmocién.
Enﬁendo.
Pero, wespués?
¢Por qué diablos quiere verla?
Quiero preguntarle si esté segura...
...comp|etamente segura de que fue Aziz.
Callendar podria preguntarle eso.
Quiero que se lo pregunte alguien que crea en él.
¢Qué diferencia habria?
Esté rodeada de gente que no confia en los indios.
Vera...
...no quiero ser un alarmista...
...pero la situacién se tornaré muy desagradable en estas semanas.
Creeria que si.
¢Puedo ver a Aziz?
Sélo con el permiso de un magistrado.
gJA quién debo dirigirme?
Al magistrado de la ciudad.
Nada més, excepto ropa, seﬁor.
Pero éstas estaban debajo de la cama.
-Muy Util, Haq. -Gracias, seﬁor.
Y también esté eso.
-Es su esposa. -¢Cc'>mo lo sabe?
Me mostré esa fotografia.
Esté muerta.
Enﬁendo.
Bien, debo continuar con el informe.
Espero verlo el sébado en el club. Creo que Turton nos espera a todos.
Ud. es muy bondadoso al saludarnos en forma publica.
Ah, por amor de Dios.
("JEI Sr. McBryde dijo algo cuando recibié mi tarjeta de visita?
Quiero una fianza. ¢Cree que mi pedido lo molesté?
No estaba molesto. Y si lo estaba, ¢qué importa?
Podria predisponerlo en contra de Aziz.
Tonterias. Esa no es forma de pensar.
Aziz es inocente. Y todo lo que hagamos debe apoyarse en eso.
Sr. Fielding, ¢esté de nuestro lado, en contra de su propia gente?
Pareceria que si.
Es mew que vayamos a okra parte.
Hemos estado considerando quién deberia ser el abogado defensor.
Sin dudas, usted.
Necesitamos alguien que venga de lejos.
Alguien que no pueda ser intimidado.
¢Ha oido hablar de Amritrao?
gJAmritrao? gJEI hombre de Calcuta?
Una gran reputacién.
Notoriamente antibriténico. Movimiento de liberacién.
- Eso me preocu pa. -¢Porqué?
Amritrao seria visto como un desafio politico.
Cuando vi los papeles privados de mi amigo...
...en manos de ese inspector de policia...
...supe que Amritrao es el hombre que resolveré todo esto.
No vayamos tan répido.
Tenemos que ganar. No hay otra cosa que podamos hacer.
Ella nunca podré justificar su acusacién.
Habla de un eco en su cabeza.
¢Qué dice del eco?
No puede deshacerse de él.
Supongo que nunca podré.
Regresaré en un memento.
Madre, eso fue descortés.
G, Descortés? g, Descortés?
gJY el pobre doctor Aziz y esos terribles policias?
Madre, calla, por favor.
No me callaré.
Aziz es inocente, sin duda.
Eso no lo sabes.
Conozco el temperamento de las personas.
No es la clase de cosas que él haria.
A pesar de lo que piensas, el caso pasaré...
...a consideracién de un magistrado.
Tiene que ser asi.
La maquinaria esté en marcha.
Si.
Ella puso en marcha a la maquinaria.
Y funcionaré hasta el final.
-Ah, Godbole. -Veo que lleva prisa.
Si. Debo regresar a la ciudad.
¢Puedo hablar con usted sélo un memento'?
Si, adelante, si no le molesta que me cambie.
Queria disculparme por lo que ocurrié esta maﬁana.
Todo esté bien.
Espero que la expedicién haya sido exitosa.
-Entonces no conoce la noticia. -Ah, si.
No, ha ocurrido algo terrible. Aziz ha sido arrestado.
Si, en toda la Academia se habla de eso.
Una expedicién en donde ocurre eso no podria llamarse exitosa.
No puedo saberlo. Yo no estaba alli.
No debo distraerlo...
...pero tengo una dificultad privada...
...para la cual necesito su ayuda.
En poco tiempo, dejaré de estar a su servicio, como Ud. sabe.
Por cierto.
Regresaré a la aldea de mi infancia...
...para hacerme cargo, alli, de la educacién.
Quiero fundar una escuela...
...que se parezca, en todo lo posible, a esta.
(LY bien?
El tema en el cual deseo su consejo es...
...qué nombre deberia darle a la escuela.
¢Un nombre para la escuela?
Un titulo adecuado.
Godbole, ¢puede Ud. concebir que Aziz esté en prisién?
Si, Si'.
Pero, cuando esté memos preocupado, podﬂa reﬂeﬂonar sobre este asunto.
Yo habia pensado...
...con su permiso...
..."Escue|a Secundaria Richard Fielding".
Pero, si no fuese posible, "Rey Emperador Jorge V".
Godbole, deje que le pregunte algo.
Entiendo que Aziz le agradaba.
Pot supuesto.
gJY cémo puede ser tan indiferente? ¢No le importa lo que pueda ocurrirle?
Si, pero es inUtiI que me importe o no.
El desenlace esté decidido.
-Destino. Karma. -Exactamente.
Sr. Fielding, todos somos parte de un entramado que no podemos percibir.
Sin dudas.
¢Por qué la Sra. Moore trajo a la Srta. Quested a Chandrapore?
Para casarse con el magistrado de la ciudad.
Si.
O para ir a Marabar con el doctor Aziz.
O, tal vez...
...para conocerlo a usted.
Muy sugerente.
Pero, en este momento, mi Unico interés es hacer algo por Aziz.
Disculpe, pero nada que usted haga cambiaré el desenlace.
Entonces, no haga nada. ¢Es esa su filosofia?
Mi filosofia es: haz lo que gustes, pero el desenlace seré el mismo.
"Justicia Para Aziz" "Regresen A |ng|aterra"
¢Obtuvieron la fianza?
Temen que tu presencia pueda provocar mayores problemas.
Hasta motines.
Hemos recibido un telegrama desde Calcuta.
¢Desde Calcuta?
Amritrao te defenderé.
Lee.
¢Qué es desembolso?
Honorarios. No aceptaré honorarios.
LIBEREN AL DR. AZIZ
AZIZ, NUESTRO HEROE
Buenas noches.
No existe una minima razén para alarmarse.
Qmero que todo confmixe exactamenke come de costumbre.
Que name reacdone con exageracVon.
Seﬁoras, traten, en lo posible, de no salir a la calle...
...y no hablen frente a sus sirvientes.
Recuerden: un indio, en forma aislada, ha intentado...
...ha sido acusado de un crimen frustrado...
...y seré llevado a juicio.
Esos tambores son los del festival, por supuesto.
Efectivamente. Y, sin duda, seguirén sonando durante toda la noche.
Mis disculpas, a todos.
Heaslop viene detrés de mi...
...y quiero decir unas palabras antes de que entre.
Pot supuesto.
Necesita todo nuestro apoyo.
Se culpa a si mismo por autorizar esa expedicién.
Como yo también, por haber otorgado esa miserable licencia.
Y esté su madre.
Ha sido una experiencia muy perturbadora para la anciana.
La buena noticia es que la victima ha mejorado mucho y...
Heaslop, adelante. Qué bueno tenerlo con nosotros.
Por amor de Dios, siéntense, por favor.
Acérquese a nosotros, Ronny.
Gracias. Gracias, seﬁor.
Por favor, siéntense.
Algunos no se habian puesto de pie.
Estébamos encantados de oir el informe del Mayor...
...sobre la Srta. Quested.
Gracias, seﬁor. No queria interrumpir la reunién de esta manera.
Para nada. Decia, antes de su llegada, que usted negé la fianza.
lba a agregar...
...que hay un cierto miembro, aqui presente...
...que ha sido visto en contacto con la defensa del prisionero.
Me gustaria decir que no se puede correr con la liebre...
...y cazar con el sabueso.
Al menos, en este pais, no.
Quisiera decir algo, seﬁor.
Pot favor, hégeﬂo.
Creo que el Dr. Aziz es inocente.
Esperaré el veredicto del tribunal.
Si lo declaran culpable...
...renunciaré a la Academia y abandonaré la India.
Al club, renunciaré ahora.
Es anciana. No debemos olvidar eso.
Los ancianos jamés toman las cosas como uno espera.
Pueden provocar grandes problemas.
Ye encuentras men, madre’?
Sélo... sélo descansaba un p000.
Hace mucho calor.
Si, es verdad.
Ojalé pueda persuadirte de no emprender...
...un viaje semejante en esta época.
Al menos, quédate hasta que pase el monzén. Esté cerca.
Tanto pot hacer.
Tan poco tiempo para hacerlo.
¢Hacer qué, madre?
Ordenar las cosas.
Ver a Stella.
Huir de tanta confusién y alboroto...
...y meterme en mi propia cueva, buscar refugio.
Seguramente. Pero, en tanto, se acerca el juicio.
Te lo he dicho. No quiero tener nada que ver con él.
Pero, no olvides que eres una testigo importante.
Mientras descansabas, dejaste que Adela continuase sola con él.
Y nadie te culpa, madre.
El ideé todo eso. Convocé a todos esos aldeanos...
...y te asusté con ese eco.
Supersticiones, pero muy efectivas.
TU jamés comprenderés la naturaleza de ese sitio...
...ni ninguna otra persona, en esa ridicula corte que tienes.
-No deseo hablar més de esto. -Muy bien, madre.
Al menos, ¢te quedarias para nuestro casamiento?
-g,Ustedes se casarén? -Por supuesto.
For qué preguntas’?
Me extraﬁa.
Tanto disparate en torno al amor.
Amor en una iglesia, en una cueva, como si existiese alguna diferencia.
Y yo, distraerme de mis asuntos, por semejante nimiedad.
Note comprendo.
Yo jamés te comprendi, més de lo que ti: me has comprendido.
aY qué hay de Adela?
Me agrada Adela.
Tiene temperamento.
gJY no quieres ayudarla?
Nada que pueda decir o hacer tendré una minima consecuencia.
Si es realmente lo que piensas, madre, entonces, debes irte.
Adiés.
No debes angustiarte, mi querida. No hay dudas sobre el veredicto.
No es eso. Estoy bien, de verdad.
Seguramente, no Xe convocarén hasta maﬁana.
McBryde ocuparé la mayor parte de la maﬁana.
Después, esté Amritrao, quien echaré mano a sus trucos...
...y actuaré para la galeria de los indios.
"Queremos Justicia"
"Liberen Al Dr. Aziz"
iJusticia!
ABANDONEN LA INDIA
Ven, mi querida. Hemos llegado.
¢Qué hace usted aqui?
Soy parte ‘mteresada, Sta. Turton.
-Entregué el mando a mi asistente. -¢;Y quién es su asistente?
Das es un buen hombre, Sra. Turton.
Gracias, seﬁor.
El 3 de abril de este aﬁo...
...la Srta. Quested y su amiga, la Sra. Moore...
...fueron invitadas a tomar el té...
...en la casa del director de la Academia del Gobierno.
Fue alli donde el prisionero conocié a la Srta. Quested...
...una joven recién llegada de lnglaterra.
Antes de esta desafortunada reunién...
...e| prisionero jamés habia tenido contacto con una joven inglesa.
Por consideracién hacia las damas aqui presentes...
...me referiré, apenas, al hecho de que el prisionero es viudo...
...actualmente vive solo...
...y en el curso de nuestra exposicién brindaré abundantes pruebas...
...de su estado mental.
Ahora, antes de conducirlos a través de la historia de este hérrido crimen...
...quiero poner de manifiesto algo que considero una verdad universal.
Las razas més oscuras...
...se sienten atraidas por las més bellas...
...pero no viceversa.
(‘Jlncluso si la mujer es menos atractiva que el caballero?
iQrden!
Debo advertir a los miembros del pUbHCO...
...y a ciertos miembros de la defensa...
...que la conducta insultante y la villania...
...que perjudicaron ayer el proceso judicial...
...no serém Nevada's.
Bien dicho, Das. Muy correcto.
-g,Sr. McBryde? -Gracias.
Comenzaré, seﬁor, recordéndole mi teoria...
...de que el prisionero propuso la expedicién a las cuevas...
...con la intencién premeditada de acercarse a la Srta. Quested.
Me he ocupado de visitar el Marabar en los Ultimos dias.
Es un sitio inaccesible, érido...
...que exige, como sabrén, un gasto y planificacién colosales, para llegar.
Las cuevas mismas...
...son oscuras, sin ningUn atractivo o interés...
...excepto un extraﬁo eco.
Un sitio insélito para un dia de campo tan elaborado.
Todos los sirvientes fueron provistos por los amigos indios del prisionero...
...con la sola excepcién del testigo Anthony.
Anthony habia recibido...
...las instrucciones explicitas del Sr. Heaslop...
...de permanecer con las seﬁoras todo el tiempo...
...no obstante, fue dejado atrés.
Ayer lo escucharon admitir que habia aceptado dinero...
...de| prisionero...
...minutos antes de la salida del tren.
Y eso nos condujo hacia el Sr. Fielding.
Nos piden que creamos que él no pudo abordar el tren...
...debido a que otro amigo del prisionero, el Profesor Godbole...
...estaba diciendo sus plegarias.
Plegarias.
Luego de un altercado muy desagradable, retiré mi hipétesis...
...de que una persuasién similar contribuyé...
...a crear ese exceso de celo religioso.
Objecién, seﬁor.
El Sr. McBryde esté aprovechando, claramente, esta oportunidad...
...para repetir esa calumnia.
Objecién aceptada.
iQrden!
El prisionero tenia que librarse de un tercer escollo aUn.
La seﬁora en cuestién...
...sufria de lo que se conoce, en términos médicos, como claustrofobia.
El prisionero logré su objetivo...
...ingresando a la primera cueva con la Srta. Quested y el guia...
...dejando a la zaga a la anciana seﬁora...
...donde recibié los empellones de sirvientes y aldeanos.
La Sra. Moore.
-Esté hablando de la Sra. Moore. -iSi|enci0!
¢Acusa a mi cliente de intento de asesinato, ademés de violacién?
¢Quién es esa seﬁora de la que habla?
La seﬁora que conoci en la mezquita. La Sra. Moore.
("JLa Sra. Moore?
¢Habla de la Sra. Moore?
No propongo llamarla.
5N0 propone llamarla porque no puede!
Fue sacada clandestinamente del pais porque estaba de nuestro lado.
-Ella habria demostrado su inocencia. -Pudo haberla llamado usted.
Ninguna de las partes la llamé.
Ninguna puede citarla como evidencia.
iPero ella fue apartada de nosotros!
¢Es esta la justicia inglesa?
¢Es este el protectorado briténico?
Devuélvanos a la Sra. Moore apenas cinco minutos.
Si el asunto es de su interés...
...mi madre llegaré a Adén hoy al mediodia, a la hora de ellos.
"Desterradeﬂ. "For ustec“!
iPor favor! iPor favor!
Esta no es forma de defender su case.
No estoy deiencﬁendo un case.
iY usted no esté juzgando nada!
iLos dos somos esclavos!
Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente...
...tendré que ejercer mi autoridad.
iHégalo!
iEste juicio es una farsa!
iMe voy! iHe arruinado mi carrera!
iSra. Moore! ¢Dénde esté, Sra. Moore?
iQueremos a la Sra. Moore! iSra. Moore!
iQrden!
iAdiéS, amigo!
iSe han llevado a la Sra. Moore!
iSra. Moore!
G, No es extrafio?
Mejor dicho, maravilloso.
-Sabia que intentarian algo asi. -Si|encio, por favor.
Pobre Das.
ISilencio!
iQrden!
Pido disculpas por mi colega.
Es un amigo intimo de nuestro cliente y se dejé llevar por sus sentimientos.
El Sr. Mahmoud Ali deberé disculparse en persona.
Exactamente, seﬁor. Es su deber.
Debo repetir que, oomo testigo, la Sra. Moore no existe.
Y ni usted, Sr. Amritrao...
...ni el Sr. McBryde...
...tienen derecho a suponer lo que esa sefiora habria dicho.
Ella no esté aqui...
...y, consecuentemente, no puede decir nada.
"TU conoces, Seﬁor, los secretos de nuestros corazones.
No cierres Tus piadosos oidos a nuestras plegarias.
Entregamos su cuerpo a las profundidades, para consumirse...
...a la espera de la resurreccién del cuerpo...
...cuando el mar renuncie a sus muertos.
"Oi una voz que me decia, desde el cielo:
Benditos son los muertos que mueren en el Seﬁor."
Ahora, llamo a la Srta. Quested.
Apoye su mano sobre el libro.
Y nada més que la verdad.
Silencio, por favor.
ISilencio!
Srta. Quested...
...quisiera hacerla regresar...
...a| momento en que usted salié de la primera cueva...
...y hallé a la Sra. Moore hundida en su silla.
-4;Me sigue? -Si.
¢E||a ofrecié alguna explicacién?
Dijo que estaba molesta por el eco y que estaba cansada.
Aprovechando su angustia y su fatiga...
...e| prisionero ordené a los aldeanos y sirvientes que permaneciesen alli...
...y partié con usted...
...junto con el guia.
Si, pero fue por una sugerencia de la Sra. Moore.
No comprendo lo que dice.
Ella estaba preocupada por la multitud y la falta de aire.
Y no queria que Ud. fuese sometida a una experiencia tan terrible.
Queria que nos divirtiésemos. Es lo que dijo.
Le agrada el doctor Aziz.
Si, creo comprender la situacién.
Ayer, el Sr. Fielding afirmé...
...que la Sra. Moore se hallaba, segUn dijo, "des|umbrada" por él.
Era més que eso.
Lo queria.
No obstante, lo vio en dos ocasiones solamente, antes del dia del crimen.
Si.
Entonces, bien pudo haber sido una estimacién un poco apresurada.
Posiblemente.
Asi es ella.
Esta maﬁana, usted oyé a la defensa calumniar a la justicia briténica.
Es muy importante que usted diga la absoluta verdad de lo que ocurrié...
...por més doloroso que eso sea.
Me educaron para decir la verdad.
Pot supuesto.
Lo lamento.
Todo esté bien.
Entonces, Srta. Quested...
mcomenzé a subir la ladera...
...con el prisionero y el guia.
Si.
Témese su tiempo...
...y haga que su mente regrese atrés.
Srta. Quested.
Estébamos subiendo la ladera.
¢Ocurre algo malo?
Creo que pudo haber sido, en parte, mi culpa.
¢Porqué?
Nos habiamos detenido a observar la llanura.
Yo apenas podia divisar Chandrapore sin los binoculares del Sr. Heaslop.
Le pregunté al doctor Aziz...
...si amaba a su esposa cuando se casé con ella.
No debi haber hecho eso.
Entonces, g,por qué lo hizo?
Estaba pensando en mi propia boda.
El Sr. Heaslop y yo acabébamos de comprometernos.
Al ver la ciudad de Chandrapore...
...tan lejos...
...supe que yo no lo amaba.
Silencio, por favor. Silencio.
Seﬁorita Quested...
...Ud. y el prisionero continuaron el ascenso hacia las cuevas.
- Si. -¢Dc'>nde estaba el guia?
-Se habia adelantado. -¢;Le ordenaron que se adelantase?
No. Nos esperaba més arriba, junto a la saliente.
Cuando llegaron a las cuevas, el prisionero fue a hablar con el guia.
No sé si hablaron.
La dejé y se dirigié hacia donde él estaba.
Si.
gJY usted qué hizo?
Esperé.
Usted acaba de decir:
"Pudo haber sido, en parte, mi cu|pa".
¢Porqué?
Le habia preguntado sobre el amor.
¢Y, por lo tanto, habia creado una situacién de intimidad?
Es eso Io que quise decir.
Gracias.
CST. McBryde?
Por favor, cuéntele al tribunal...
...exactamente qué ocurrié.
Encendi una cerilla.
iSrta. Quested!
Y el prisionero la siguié.
Srta. Quested, el prisionero la siguié, gyerdad?
Pot favor, gme permﬁe un rrfmuto...
...antes de responder eso, Sr. McBryde?
Ciertamente.
No estoy...
...tota|mente segura.
¢Cémo dice?
Usted estaba en la cueva y el prisionero la siguié.
¢Qué quiere decir, por favor?
¢Qué significa? ¢Qué esté diciendo?
-Temo haber cometido un error. -g,Qué clase de error?
El doctor Aziz...
...nunca me siguié hasta el interior de la cueva.
Permitanos continuar.
Leeré la declaracién que Ud. firmé al regresar con la Sra. Callendar.
Sr. McBryde, no puede citar. Estaba hablando con la testigo.
iY el pUb|iCO permaneceré en silencio!
Srta. Quested, dirija sus comentarios a mi.
Y recuerde que esté hablando bajo juramento, Srta. Quested.
El doctor Aziz...
Detengo este proceso por razones médicas.
iSilenciol iPor favor, siéntese!
¢Retira la acusacién, Srta. Quested?
Respéndame.
Retiro todo.
iOrden! iOrden!
ISilencio!
iEl prisionero es liberado sin una mancha en su buen nombre!
iEl doctor Aziz esté libre!
¢Esté usted loca?
Petra.
¢Qué cree que ha estado haciendo?
¢Adénde va?
No sé.
No puede vagar asi, sin rumbo.
¢Con quién vino hasta aqui?
-Caminaré. -iQué locura!
Esto podria convertirse en un motin.
Buscaremos mi coche. Esté techado.
iRichard!
iRegresaré!
Quédese con él. Por favor.
No puedo dejarla aqui. Cualquier cosa podria ocurrir.
-L|egamos. -Fe|icitaciones, seﬁor.
-Lo esperébamos, seﬁor. -Muchas gracias.
Abram pass, por favor. Grades.
¢Adénde quiere que la lleve?
-No lo sé. -g,Qué quiere decir?
Suba.
iEse era el Sr. Fielding!
iY la Sra. Moore!
¢Por qué realizé semejante acusacién si después iba a retirarla?
Deberia sentirme agradecido, supongo.
No espero gratitud.
¢Lo hizo por léstima’?
Mi eco ha desaparecido.
Llamo eco al ruido en mi cabeza. Lo tenia desde la cueva.
¢Pudo haber sido todo una alucinacién?
Tengo el presentimiento de que el viejo McBryde la exorcizé.
La llevé de regreso a la cueva siguiendo los pasos de su légica...
...y, de pronto, su voluntad cedié.
Crei que se referia a que vi un fantasma.
La Sra. Moore cree en fantasmas.
-Pero es una anciana. -¢Entonces?
Quiero decir que es dificil, cuando envejecemos...
...no creer que los muertos regresan a la vida.
Porque los muertos no regresan a la vida.
Temo que no.
Yo también.
iRanjit!
Debe haber salido. Pero puedo preparar té.
Ah, dvsciﬂpeme un memento.
Dios mio.
"Annie Blair, compaﬁera de viaje".
No volveré a verla.
Ah, Godbole.
-Los muchachos dijeron que regresé. -Si.
Partiré hacia Kashmir maﬁana temprano...
...a asumir mis deberes...
...como ministro de educacién.
Vengo a deck acYVos.
(SK?
Adelante.
Gracias. Gracias.
Seﬁorita Quested.
Por favor, quiero darle mi direccién...
...y extender una invitacién para que me visite cuando lo desee.
¢Conoce el Himalaya, Sr. Fielding?
-La seﬁorita recibié una mala noticia. -Ah, lo lamento.
La Sra. Moore.
Si.
-Dirigida a usted. -Si.
-¢Por qué esa dama le escribié a Ud.? -No lo sé.
Sr. Fielding, me aventuraria a decir...
Bajo las circunstancias, no creo que debamos insistir con este asunto.
Lo lamento, pero la Srta. Quested se halla muy angustiada.
Pot supuesto, pot supuesto. No obstante, yo...
Yo, supuestamente, oi una conversacién informal.
Sin dudas, Heaslop lo sabré a través de la compaﬁia.
Enﬁendo.
Esperaré hasta maﬁana para contarle a Aziz.
De seguro, Hamidullah organizaré una celebracién. Y esto lo entristeceré.
iAh! ¢Y sabe usted sobre los daﬁos?
gJDaﬁos?
Amritrao pide 2O mil rupias por daﬁos a...
¢Veinte mil?
Y costos.
¢Quién podia haber predicho que Aziz iba a ser salvado por su enemiga?
gJY ahora qué, Sr. Fielding?
Adelante.
Vaya, es un dia maravilloso para usted.
Soy un indio, al fin.
¢Adénde la llevé?
La llevé de regreso a la Academia.
¢Porqué?
Después de esta maﬁana, no tiene otro sitio adonde ir.
¢No?
eLHBHSIOp? ¢Los Turton?
Tenia a todo el protectorado briténico apoyéndola, alenténdola a seguir.
Pero cuando ella entendié su error, dejé que todo eso se hiciese aﬁicos.
Yo no habria tenido tanto coraje.
¢Le molesta si me siento?
Por favor.
¢Qué haré usted ahora?
Hamidullah organizé una fiesta para mi...
...con fuegos de artificio y mUsica.
Bien.
Quise decir, después, cuando este terrible asunto haya terminado.
Buscaré otro trabajo...
...a demos de Kﬂbmetros de aqui...
...en un estado indio...
...fuera de la India Briténica.
¢Y usted?
Posiblemente, regrese a lnglaterra para una licencia prolongada.
¢Usted y ella regresarén en el mismo barco?
No podria retirarme antes de que termine el periodo escolar.
La Srta. Quested partiré apenas consiga su pasaje.
Enﬁendo.
Mire...
Estoy mirando.
Godbole me conté que Amritrao pide 2O mil rupias por daﬁos.
Y costos.
Recibiré lo peor de los dos mundos. Eso la arruinaré.
(LY yo?
Prisién.
Mi correspondencia privada leida en el tribunal.
La fotografia de mi esposa toqueteada por McBryde.
¢Todo porque una joven recién llegada de lnglaterra...
...se expuso mucho al sol?
Lo sé.
Y sé lo que usted me pediré ahora.
Me pediré que no la obligue a pagar...
...|as 20 mil rupias.
dCorrecto?
Entonces, si yo acepto...
...|os ingleses podrén decir:
"He aqui a un indio que se comporté casi como un caballero.
De no ser por el color de su rostro, podriamos dejarlo ingresar al club."
gEs pot eso que ha vemdo a verme‘?
Respéndame.
Al final, ustedes, los ingleses, siempre estén unidos.
No qmero tenet nada més que vet con mnguno de Uds.
iNinguno de ustedes!
Regrese a la Academia y digale que se guarde su dinero.
iDigale que lo use para comprarse un esposo!
i|\/lire!
¢Viene conmigo?
No me parece.
SRINAGAR 100 kilémetros
DOCTOR AZIZ HOSPITAL Y CLiNICA
Este es un gran honor, Profesor.
¢Ocurre algo malo?
Llegarén a la hospederia del Estado esta tarde.
¢Cuénto hace que sabe que ellos iban a venir?
Un mes.
-Posiblemente dos. -¢Y por qué no me lo dijo?
Uno no puede decir algo a alguien, si él no esté preparado para oirlo.
(‘JY qué significa eso?
El Sr. Fielding le escribié cartas desde Londres y Bombay...
...y Ud. las rompié.
Si.
A eso me refiero.
"Mi querido Aziz, tengo noticias para usted.
Me casaré con alguien a quien usted conoce."
El final de un tonto experimento.
He construido una nueva vida, para mi, aqui...
...|ejos de los ingleses.
lré a la hospederia a saludarlos.
Pero mis deberes religiosos...
...exigirén toda mi atencién en los préximos tres dias.
Ha recorrido todo este camino para encontrarlo a Ud.
¢Es que no puede dejar lo pasado en el pasado y mostrarles el lugar?
Lo lamento, Godbole, pero no volveré a mostrarle la India a la Srta. Quested.
Deténgase. Detengémonos un momenta.
Debemos seguir adelante.
Casa flotante, sahib.
iHOla!
iAZiz!
Aqui estamos, sahib.
Aqui esté usted, al ﬁn.
He estado buscéndolo por todas partes.
Bus Mos‘?
Si.
Supongo que Godbole le conté que estaba aqui.
El ministro de educacién nunca le dice algo a alguien...
...si no esté obligado.
La (mica informacién que dio es que la Escuela Secundaria Rey Jorge V...
mestaba desﬁmada a no set.
Se suponia que debia inspeccionarla.
De todas formas, aqui estoy.
Estuve visitando escuelas en todo el pais.
Estuvimos en Chandrapore.
Su casa fue convertida en una tienda.
Turton se retiré.
Despidieron a Callendar.
Y Hamidullah envia sus salaams.
Fue él quien me conté que usted vivia aqui.
Entonces, le escribi a la direccién de Godbole.
¢Por qué no respondié mis cartas?
Ud. se casé con mi enemiga.
Robé mi dinero.
Aziz, le daré una sorpresa.
¢Qué quiere decir?
Mi esposa es la hija de la Sra. Moore.
(Stella?
La Srta. Quested nos presenté.
Qué desatino.
¢Dénde esté ella?
La dejé en la hospederia. Maﬁana la conoceré.
No puede esforzarse demasiado, en su estado.
¢Esté embarazada?
Si.
Después de todo, su apellido si se perpetuaré.
Asi es.
Seﬁora Moore.
iSeﬁora Moore!
Y Stella cree...
...que el maleficio de Marabar ha desaparecido...
...y yo también.
Mi querida Srta. Quested:
Esta noche es e/ Festival de la Luz...
y estoy escribiendo esto para pedirle que me perdone.
He necesitado todo este tiempo para poder valorar su coraje.
Gracias a usted...
...soy feliz aqui, con mis hijos...
...en lugar de estar en prisién.
Y gracias a usted...
...siento el deseo de hacer el bien a mi alrededor.
Richard y Stella partieron esta maﬁana.
Adiés.
No creo que vue/va a verlos jamés.